한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향*1)
최수연․김혜림
(사이버한국외대․이화여대)
1. 서론
2019년 전 세계에서 가장 주목받은 영화는 <기생충>이었다. <설국열차>와 <옥자>로 이미 할리우드에서 주목받는 감독이었던 봉준호 감독의 <기생충>은 개봉 당시부터 이미 30여 개국에 수출되는 등 관심을 받았었다. 그리고 2019년 아카데미 수상 이후, 2020년 2월 기준 총 67개국에서 개봉하며 1억 6,739만 달 러의 해외 수입 올렸다. 한국영화로서는 드물게 미국 내에서 2,000개 극장에서 개봉하면서, 일부 교민들만 한국영화를 관람하던 지금까지의 북미 시장에 변화 를 가져올 것으로 예상되고 있다.....