홈 > International Writing Services > 번역ㆍ교정 서비스 > 이용안내
-
<신청서 접수> 메뉴의 안내를 따라 접수하여 주시면 됩니다.
-
1. 의뢰문서를 MS word 형식으로 작성합니다.
* 글자수 계산시 HWP 형식의 문서는 MS Word 형식으로 전환됩니다.
* PDF 문서일 경우에는 텍스트 문서로 전환하여 계산하되 최대 20%의 가중치가 부여될 수 있습니다.
2. <신청서 접수>메뉴의 안내에 따라 접수합니다.
3. 접수 후, 2시간 이내 <접수내역>에서 견적을 확인할 수 있습니다.
* 금요일 오후 3시 이후 신청시 월요일 오전에 견적내역을 확인하실 수 있습니다.
4. 의뢰를 확정하여 번역료/교정료를 입금하고 센터에 전화로 확인하고, 완료가능일을 설정합니다.
* 한영번역/ 영한번역인 경우에는 선불로 진행되지만, 영문교정인 경우에는 후불로 진행되며 입금 후 완료문서를 받아보실 수 있습니다.
5. 정해진 완료일에 맞추어 <접수내역>에서 최종 번역/교정문서를 확인할 수 있습니다.
다음을 기준으로 페이지를 계산하여 견적하되, 원문의 종류, 난이도 및 완료가능일에 따라 차등 적용될 수 있습니다.
* 한영번역: 한글 800자(문자수/공백포함) = 1페이지
* 영한번역: 영문 250단어 = 1페이지
* 영문교정: 영문 250 단어 = 1페이지
* 글자수, 단어수가 각각 800자, 250단어 미만인 문서의 경우, 1페이지로 간주됩니다.
☞ 단, 원문의 완성도가 현저히 떨어질 경우, 접수를 받지 않을 수 있습니다.
|
(2012년 4월 1일 부터 시행)
|
|||
|
1) 한영번역 요율 (공백포함 800자당 1페이지에 대한 가격) |
|||
|
대 상 |
구 분 |
구분 (단위 원) |
비고 |
|
본교학생 및 교직원(10% 할인) |
자기소개서/이력서 등 |
45,000 |
|
|
논문/초록/학술지/공문서
|
46,800 (난이도 하) |
논문, 초록, 공문서 등 |
|
|
56,700 (난이도 중) |
한자어 표현이 많은 논문, 초록, 공문서 |
||
|
67,500 (난이도 상) |
전공이 심도 있게 다루어진 논문이나 초록, 공문서 |
||
|
브로셔/사업안 /문서내의 도표나 그래프 |
별도협의 |
|
|
|
일반인 |
자기소개서/이력서 등 |
50,000 |
|
|
논문/초록/학술지/공문서 |
52,000 (난이도 하) |
논문, 초록, 공문서 등 |
|
|
63,000, (난이도 중) |
한자어 표현이 많은 논문, 초록, 공문서 |
||
|
75,000 (난이도 상) |
전공이 심도 있게 다루어진 논문이나 초록, 공문서 |
||
|
브로셔/사업안 /문서내의 도표나 그래프 |
별도협의 |
|
|
|
(2012년 4월 1일 부터 시행)
|
||||||||||
|
2) 영문교정 요율 (250단어 1페이지에 대한 가격) |
||||||||||
|
교정율(%) (교정시 삽입 or 삭제 교정수+메모 등/원본 단어수*100) |
본교학생 및 교직원(10% 할인) (단위 원) |
일반인 (단위 원) |
||||||||
|
자기소개서/ 이력서 등 (3일기준) |
특급 (2~3 페이지, 24시간 교정) |
논문/ 초록/ 학술지/ 공문서 (4일기준) |
특급 (5~10 페이지, 24시간 ~48시간 교정) |
브로셔/ 사업안 |
자기소개서/ 이력서 등 (3일기준) |
특급 (2~3 페이지, 24시간 교정) |
논문/ 초록/ 학술지/ 공문서 (4일기준) |
특급 (5~10 페이지, 24시간 ~48시간 교정) |
브로셔/ 사업안 |
|
|
27~30 |
18,000 |
36,000 |
18,900 |
37,800 |
별도 협의 |
20,000 |
40,000 |
21,000 |
42,000 |
별도 협의 |
|
24~26 |
17,750 |
35,500 |
18,450 |
36,900 |
19,500 |
39,000 |
20,500 |
41,000 |
||
|
21~23 |
17,100 |
34,200 |
18,000 |
36,000 |
19,000 |
38,000 |
20,000 |
40,000 |
||
|
18~20 |
16,650 |
33,300 |
17,550 |
35,100 |
18,500 |
37,000 |
19,500 |
39,000 |
||
|
15~17 |
16,200 |
32,400 |
17,100 |
34,200 |
18,000 |
36,000 |
19,000 |
38,000 |
||
|
12~14 |
15,750 |
31,500 |
16,650 |
33,300 |
17,500 |
35,000 |
18,500 |
37,000 |
||
|
9~11 |
15,300 |
30,600 |
16,200 |
32,400 |
17,000 |
34,000 |
18,000 |
36,000 |
||
|
6~8 |
14,850 |
29,700 |
15,750 |
31,500 |
16,500 |
33,000 |
17,500 |
35,000 |
||
|
0~5 |
14,400 |
28,800 |
15,300 |
30,600 |
16,000 |
32,000 |
17,000 |
34,000 |
||
* 교정율은 메모본의 검토창에서 확인가능. 문서완료 후 입금 확인시에 문서발송.
* 문서에 대해 전반적인 교정이 이루어졌을 경우 가중치를 둘 수 있음.
* 특급은 문서 2-3 페이지 분량 혹은 5-10 페이지 분량의 문서에 대해 각각 24시간, 24-48시간 교 정을 기준으로 합니다.
* 기준 분량외의 문서에 대해 빠르게 교정받기를 원하는 분은 별도로 기간과 요금에 대해 상담 받으시기 바랍니다.
* 교정율 책정 절차: 문서접수 -> 교정자의 정 -> 교정율 계산 (평균 15~17%) -> 교정율 통보 및 입금 -> 문서발송(완료)
|
(2012년 4월 1일 부터 시행)
|
|||
|
3) 영한번역 요율 (250단어 1페이지에 대한 가격) |
|||
|
대 상 |
구 분 |
구분 (단위: 원) |
비고 |
|
본교학생 및 교직원(10% 할인) |
논문/초록/학술지/공문서 |
22,500 |
논문, 초록, 공문서 등 |
|
27,000 |
전공이 심도 있게 다루어진 논문이나 초록, 공문서 |
||
|
브로셔/사업안 |
별도협의 |
|
|
|
일반인 |
논문/초록/학술지/공문서 |
25,000 |
논문, 초록, 공문서 등 |
|
30,000 |
전공이 심도 있게 다루어진 논문이나 초록, 공문서 |
||
|
브로셔/사업안 |
별도협의 |
|
|
* 한영번역의 경우, 원어민 교정의 과정까지 이루어지므로 통상 1주일~10일 정도의 시간이 소요됩니다.
* 영문교정시 빠른 교정을 원하실 경우,
<신청서 접수>의 요청 사항란에 '특급'이라고 반드시 표기해 주시기 바랍니다.
* 번역/교정에 필요한 시간은 문서의 길이에 따라 차이가 있으니, 의뢰시 반드시 완료 가능일을 확인하시기 바랍니다.
* 주말에는 교정 작업이 이루어지지 않음을 숙지하여 주시기 바랍니다.
- 근무시간 : 월-금, 09:00~17:00
- 위치 : 고려대학교 국제관 109A호
- 전화 : 02-3290-1547~8
- 팩스 : 02-921-0069
- 이메일 : kuiws@korea.ac.kr
(신청서 접수확인 팝업이 뜨지 않거나 신청 후 견적서 발송이 지연되는 경우 연락 주시기 바랍니다.)
담당자 : 전계안
연락처 : 02-3290-1547~8
최종수정일 : 2012.02.14
